Translation: stitch, seam
The thing that holds our clothes together. You won’t encounter the word “šiv” in many situations; here are some more frequently used derivatives:
šivati – to sew, stitch
šivilja, šivilec – seamstress, seamster
kroj – cut, sewing pattern
krojiti – to tailor
krojač, krojačica – tailor
Večere je preživljala ob šivanju oblek.
(She spent evenings sewing clothes.)
Ker mu je bila obleka preozka, so ji začeli pokati šivi.
(Because his suit was too tight, its seams started to burst.)
Zvok šivalnega stroja ga je pomiril.
(The sound of the sewing machine calmed him down.)
Sestra mu je rano na dlani zašila s šestimi šivi.
(The nurse sutured the wound on his palm with six stitches.)
pokati po šivih
(to burst at the seams; to be very busy)
Slovenska obala je med vikendom pokala po šivih.
(Slovenian coast was very busy on weekend.)
volna – wool
preja – yarn
igla – needle