Translation: artisan, master craftsman
Mojster (the female form is mojstrica) is typically someone who is either the most experienced craftsman in a company or someone who does something (a job) very well. The word, used in a phrase, can mean very specific professions, the most common being:
šahovski mojster – chess champion
tonski mojster – sound engineer
kuharski mojster – master chef
Slavni mojster ga je učil igrati violino.
(A famous master thought him to play the violin.)
Po letih učenja in težkega dela je postal mojster svojega poklica.
(After years of learning and hard work he became the master of his profession.)
V Sloveniji je vse manj mojstrov kovačev.
(There are less and less master blacksmiths in Slovenia.)
Včeraj je Roglič zopet zmagal tekmo. – Ja, on je res mojster.
(Yesterday Roglič won the race again. – Yes, he is really good.)
mojster besede / mojster peresa
(a wordsmith / a skillful writer)
vaja dela mojstra
(practice makes perfect)
strokovnjak – a professional, expert
poznavalec – connoisseur
Slovenian children are familiar with two famous “masters”. You know the famous Frère Jacques? Our version goes under the name of Mojster Jaka. Listen to it here.
Bob the Builder is a renowned children’s animated series. In Slovenia, the series is called Mojster Miha. Here is one episode for the taste.