nor

The older people get, the crazier they are. Literally and figuratively. Source

Translation: mad, crazy, insane, awesome

Nor is a versatile adjective. Literally it refers to insanity. But its derivatives are also used to express an excess (biti noro zaljubljen; to be madly in love) or appreciation (Noro!; Awesome!). In fact, it is used in so many contexts, I probably left out many of them, so keep an eye out for it.

Examples:

Tomaž se rad pogovarja s svojim papagajem. Je malo nor.
(Tomaž likes to talk with his parrot. He is a bit crazy.)

Kdo je tukaj nor?!
(Who is crazy here?! Note – a popular shout when questioning someone’s views or course of action)

O ta nora ženska mi gre res na živce.
(Oh that crazy woman really gets on my nerves.)

Prevzelo ga je noro navdušenje.
(He was overcome by an enormous excitement.)

Noro!
(Awesome!)

Expressions:

biti za luno
(to be crazy)

Ljudje, ki bi šli radi na Luno, so malo za luno.
(People who want to go to the Moon are a bit crazy.)

biti čez les
(to be crazy/weird)

Moja teta je imela deset mačk. Bila je malo čez les.
(My aunt had ten cats. She was a bit crazy.)

Mladost je norost, čez jarke skače, kjer je most.
(Youth does not mind where it sets its foot. Lit. – Youth is folly, it jumps over trenches next to a bridge.)

Gora ni nora; nor je tist’, ki gre gor.
(lit. The mountain is not crazy; crazy is the one that goes on it.)

Related:

norost – madness, craziness, insanity
blaznost – insanity
zmešan – insane (lit. mixed)

Listen to the pronunciation of Slovenian words and phrases.

čvekanje

Small talk. Is. Hard. Source

Translation: small talk, chatter, chitchat, prattle

I suck at small talk. But it’s a useful skill to overcome the social barriers, so perhaps I should learn how to čvekati. Čvekati is also used to describe talking nonsense.

Examples:

Ni in ni nehal čvekati.
(He just didn’t stop chattering.)

Ženske rade čvekajo.
(Women like to prattle.)

Daj, nehaj čvekati neumnosti.
(Come on, stop talking nonsense.)

On samo čveka, pa nič naredi.
(He only talks, but does nothing.)

Related:

klepet – a chat
nakladanje – to yack, to bullshit (lit. to put a load on sth)
čveka – a gasbag (someone who chatters a lot)

Listen to the pronunciation of Slovenian words and phrases.

čestitati

Congratulations! Source

Translation: to congratulate

This is a basic one. Wouldn’t it be useful to know how to congratulate someone
for their birthday, getting a job, etc?

Examples:

Ana, boš dala bratcu roko in mu čestitala za rojstni dan?
(Ana, will you shake your brother’s hand and congratulate him for his birthday?)

Dobil sem službo! – Super, čestitke!
(I got a job! – Great, congratulations!)

Čestitkam se je pridružil tudi premier.
(The prime minister also joined with congratulations.)

Dovolite mi, da vam iskreno čestitam.
(Let me give you my sincere congratulations. Note – in this sentence I used the formal address)

Vse najboljše!
(Happy birthday!)

Related:

čestitka – a card (with good wishes)
dobre želje – good wishes

Listen to the pronunciation of Slovenian words and phrases.

Extra:

You all know this one. Here is the transcription of the first, international part of the song (leaving out the laughter and the coughing). If you remember this, you’re good to go!

Vse najboljše za te, vse najboljše za te
vse najboljše draga Ana, vse najboljše za te.

mojster

Translation: artisan, master craftsman

Mojster (the female form is mojstrica) is typically someone who is either the most experienced craftsman in a company or someone who does something (a job) very well. The word, used in a phrase, can mean very specific professions, the most common being:

šahovski mojster – chess champion
tonski mojster – sound engineer
kuharski mojster – master chef

Examples:

Slavni mojster ga je učil igrati violino.
(A famous master thought him to play the violin.)

Po letih učenja in težkega dela je postal mojster svojega poklica.
(After years of learning and hard work he became the master of his profession.)

V Sloveniji je vse manj mojstrov kovačev.
(There are less and less master blacksmiths in Slovenia.)

Včeraj je Roglič zopet zmagal tekmo. – Ja, on je res mojster.
(Yesterday Roglič won the race again. – Yes, he is really good.)

Expressions:

mojster besede / mojster peresa
(a wordsmith / a skillful writer)

vaja dela mojstra
(practice makes perfect)

Related:

strokovnjak – a professional, expert
poznavalec – connoisseur

Extra:

Slovenian children are familiar with two famous “masters”. You know the famous Frère Jacques? Our version goes under the name of Mojster Jaka. Listen to it here.

Bob the Builder is a renowned children’s animated series. In Slovenia, the series is called Mojster Miha. Here is one episode for the taste.

Listen to the pronunciation of Slovenian words and phrases.

šiv

Sewing masks has become a necessary hobby. Credit

Translation: stitch, seam

The thing that holds our clothes together. You won’t encounter the word “šiv” in many situations; here are some more frequently used derivatives:

šivati – to sew, stitch
šivilja, šivilec – seamstress, seamster
kroj – cut, sewing pattern
krojiti – to tailor
krojač, krojačica – tailor

Examples:

Večere je preživljala ob šivanju oblek.
(She spent evenings sewing clothes.)

Ker mu je bila obleka preozka, so ji začeli pokati šivi.
(Because his suit was too tight, its seams started to burst.)

Zvok šivalnega stroja ga je pomiril.
(The sound of the sewing machine calmed him down.)

Sestra mu je rano na dlani zašila s šestimi šivi.
(The nurse sutured the wound on his palm with six stitches.)

Expressions:

pokati po šivih
(to burst at the seams; to be very busy)

Slovenska obala je med vikendom pokala po šivih.
(Slovenian coast was very busy on weekend.)

Related:

volna – wool
preja – yarn
igla – needle

Listen to the pronunciation of Slovenian words and phrases.